越境の在日朝鮮人作家　尹紫遠の日記が伝えること

SOLD OUT

金素雲訳編『朝鮮詩集』（岩波文庫）の解説者として世に知られる、朝鮮人作家、尹紫遠（ユンジャウォン、1911-1964）。1942年、朝鮮人初の短歌集を刊行した人物でありながら、戦後の歩みはこれまで注目されたこともなく、その存在は今ではほとんど忘れ去られている。
日本出身の妻と暮らした尹紫遠の戦後の日記には、「密航」・親族離散・朝鮮人差別・生活苦・文化交流、そして戦後日本で在日朝鮮人が「書く」営みの困難さを伝える断片的記述に満ちていた。様々な在日朝鮮の人たちの声を拾ってきた研究者の解読とともに、日記は豊かに「在日」の経験を現代に語りだす。


目次

世紀をこえるグローバル移動の物語 西川祐子
在日朝鮮人文学史の〝失われた環〟 平田由美
体験と虚構の中に探る戦後史の共有の（不）可能性 日比嘉高
日記がつむぎだす「もう一つの戦後史」 板垣竜太

尹紫遠日記を読む　　解説 宋恵媛
序. 宛先不明の手紙
一.在日朝鮮人と日記
二.一九四六年、戦後作家の誕生
三.蔚山での幼年時代、東京での孤独な青春
四.桃の花、あいりすの花―内なる朝鮮を詠む
五.東京はけふ雨が降ってゐる―戦後日本で朝鮮人が書くということ
六.文学者たちとの交流録
七.在日朝鮮人文学史の一隅で
八.謎解き
九.とし子

父と母の思い出 尹泰玄
尹紫遠日記（1946.9-1964.8） 尹紫遠
『月陰山』巻末記　尹徳祚
あとがき
尹紫遠作品一覧
尹紫遠が鑑賞した映画一覧
人名索引


著者プロフィール

尹紫遠 （ユンジャウォン） （著/文）
尹紫遠（本名：尹徳祚：ゆんとくちょ）　
1911年、朝鮮半島蔚山に生まれる。幼い時に朝鮮総督府の土地調査事業により一家は土地を失う。書堂（漢文を中心とした私塾）と植民地下の初等教育を受ける。13歳の時、長兄を頼り単身横浜へ。1942年の時に自伝的短歌集『月陰山』を刊行。徴用を逃れるため1944年に朝鮮半島北部へ（現在の北朝鮮、松林市）。日本軍の武装解除のため米ソ軍の分割占領ラインとして引かれた38度線をこえ南朝鮮へ移動。「解放」後の混乱する南朝鮮を目の当たりにし、同時代の多くの朝鮮人がそうしたように日本への再渡航を決意。1946年に蔚山から日本へ「密航」。山口県にたどり着く。戦後日本で小説家を志す。1947年5月、金達寿、 金元基、李殷直らとともに在日本朝鮮文学者会を結成し短期間であるが責任者を務める。東京にて朝鮮国際タイムス社勤務、行商などを経て、クリーニング店を妻と経営。戦後の著書に『38度線』（早川書房、1950年）がある。日韓国交樹立の前年、戦後は一度も故郷の土を踏むことなく、1964年に死去。

宋恵媛 （ソンヘウォン） （著/文 | 編集 | 解説）
博士（学術）。著書に『「在日朝鮮人文学史」のために──声なき声のポリフォニー』（岩波書店、2014年/ソミョン出版［韓国］、2019年）、編著に『在日朝鮮女性作品集』（緑蔭書房、2014年）、『在日朝鮮人文学資料集』（緑蔭書房、2016年）等、訳書にキースプラット著『朝鮮文化史──歴史の幕開けから現代まで』（人文書院、2018年）がある。

宋恵媛 （ソンヘウォン） （著/文 | 編集 | 解説）
博士（学術）。著書に『「在日朝鮮人文学史」のために──声なき声のポリフォニー』（岩波書店、2014年/ソミョン出版［韓国］、2019年）、編著に『在日朝鮮女性作品集』（緑蔭書房、2014年）、『在日朝鮮人文学資料集』（緑蔭書房、2016年）等、訳書にキースプラット著『朝鮮文化史──歴史の幕開けから現代まで』（人文書院、2018年）がある。